Name: Dr. Zsuzsa Újszászi

Department: Department of English Language and Literature

Subjects taught at the department: History of British literature

Translation practice

Subject taught at the ESC: Literary connections

List of publications:

1.  

   Investigating a translator’s poetics: Amy Károlyi’s translations of Emily Dickinson’s poetry. In: K. Klaudy et. al. (ed) Translation Studies in Hungary. Budapest, 1966. 157–62.

2.  

   Notes on ”meaning” and ”suggestin” in Emily Dickinson’s poetry. HUSSE Papers, Debrecen, KLTE. II. köt. 99–103.

3.  

   Balancing ”understanding” and ”inspiration” in György Radó’s translation of ”To Helen”, a poem by E. A. Poe. In: Transferre necesse est … Current issuer of translation theory. Szombathely, BDTF, 1993. 269–74.

4.  

   Translation as a specific form of interliterary reception in Watson Kirkconnell’s ”The Magyar Muse”. In: Translation — the vital link, Vol 1, XIII FIT World Congress, Brighton, 1993. 586–91.

5.  

   Watson Kirkconnel Kölcsey-fordításai. In: Irodalomtörténeti Közlemények, 1990. 2. sz. 248–55.