Fachliche Autobiographie

 

 

Angaben zur Person

 

Name:            BALÁZS, Ildikó

 

Adresse:         H-4400 Nyíregyháza, Sas u. 10. 2/12.

                        Tel. +36-20/588-1448

                        E-Mail: dbildiko@zeus.nyf.hu

 

Arbeitsplatz:  Gesamthochschule Nyíregyháza, Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur

 

Geboren in: Neumarkt (Marosvásárhely/Targu-Mures, Rumänien)

 

 

Stipendien und Preise

 

Stipendien:

 

 

Preise:

 

Essay über József RATKÓ, IV. Landeswettbewerb József RATKÓ, II. Preis, 1999;

Reportagenwettbewerb der Zeitschrift Magyar Közélet (Klausenburg, Rumänien), II. Preis, 1999.

Essay über die Poetisierung der ungarischen Landschaft: Anthologie der Sieben, VI. Landeswettbewerb József RATKÓ, III. Preis, 2003.

Wass Albert-Preis (Budapest, Kráter Mûhely Egyesület, 19. Januar 2005).
A Wass Albert-díj átadása. = Duna Televízió, (20. Januar 2005).
Átadták a Wass Albert-díjakat. A Kráter Mûhely Kondor Katalint is kitüntette. = Magyar Nemzet Online, (20. Januar 2005).
Wass Albert-díjak ismertetése a TV2 Napi Mozaik címû mûsorában. = www.krater.hu
Wass Albert-díjak másodszor. = www.krater.hu
(barta) [Boglárka], Wass Albert éltetői. = Magyar Demokrata, IX/4. (27. Januar 2005). 75.
Balázs Ildikó, Gondolatok a Wass Albert-díj átvételét követően. = www.krater.hu
Benkei Ildikó, Wass Albert-díjak a Kráter Mûhelytől. = Magyar Rádió online, (20. Januar 2005).
Farkas Boglárka, "Velünk van Wass Albert…" = www.gondola.hu (20. Januar 2005).
Lengyel Anna, Wass Albert-díjat kapott Kondor Katalin. = Magyar Rádió online, (20. Januar 2005).
Pósa Zoltán, Wass Albert-díj tisztes helytállásért. = Magyar Nemzet, LXVIII/18. (20. Januar 2005).

Literarische Reportage "Diákmeló". Anerkennung beim Reportagen-Wettbewerb der Literaturzeitschrift Várad (Rumänien)(2006/3)

Künstlerische Ausschreibung Tollinga: Preise in den Kategorien Kurzgeschichte, Novelle, Reisebericht, Essay sowie ein Sonderpreis: www.tollinga.hu (März 2007).

Ausbildung und beruflicher Werdegang

 

Ausbildung:

 

 

Beruflicher Werdegang:

 

 

Sprachkenntnisse

 

Ungarisch (Muttersprache)

Deutsch (Oberstufe, Universitätsdiplom)

Rumänisch (Oberstufe, Abitur)

Niederländisch (Grundstufe: s´Gravenhage, 1993, Zeugnisnummer: HXO1/AEK/001/92)

Französisch (Grundstufe).

 

Unterricht, Forschungsgebiet

 

Unterricht:

Historische Landeskunde, Stilistische Übungen, Deutsch für Diplomaten.

 

Forschungsbereich:

Ungarische und deutschsprachige Gegenwartsliteratur;

Thema der Dissertation: Das Lebenswerk des Autors Albert WASS;

Literarisches Übersetzen.

 

 

Publikationsliste

I/a. Selbständige Publikationen:

 

·      Sárospatak kocsmái. Előszó: JÁNOS István. Miskolc: Felsőmagyarország Kiadó, 2003. 161.

·       - -, Balázs Ildikó: Sárospatak kocsmái. […] Helytörténet - Sárospatak. = Új könyvek: könyvtárak állománygyarapítási tájékoztatója. Budapest: Könyvtárellátó, 2004/4. 87.

·       - -, Kocsma és kultúra. = Erdélyi Napló, XIV/3. (2004. január 20). 13.

·       Bényei József, Kocsmai barangolások. Balázs Ildikó: Sárospatak kocsmái. Miskolc. 2003. Felsőmagyarország Kiadó. = Ethnica, VI/3. (2004). 122-123.

·       János István, Mûvelődéstörténet alulnézetben. = Zempléni Múzsa, IV/2. (2004. nyár). 89-92.

·      Wass Albert életmû-bibliográfia. Szerk. BALÁZS Ildikó. Pomáz: Kráter Mûhely Egyesület, 2004. 208., www.krater.hu

·       - -, Balázs Ildikó. Wass Albert életmû-bibliográfia, 1923-2003. Pomáz, Kráter Mûhely Egyesület, 2004. 208 p. 20 cm.  = Új könyvek: könyvtárak állománygyarapítási tájékoztatója. Budapest: Könyvtárellátó, 2004/15. 122.

 

I/b. Beiträge als Mitverfasserin in selbständigen Bänden:

 

·      A nagy íróvá érés kora - Az otthon kötelékében 1924-1944. In: RAFFAY Ernő - TAKARÓ Mihály - VEKOV Károly, A gróf emigrált, az író otthon maradt. Wass Albert igazsága. [s. l. ]: Szabad Tér - Czegei Wass Foundation, 2004. 93-145.

·       - -, Könyv Wass Albert igazságáról. = Magyar Nemzet online, (2005. január 19).

·       Nagy Katalin, Könyv Wass Albertről.  = Magyar Rádió online, (2005. január 19).

·       Nagy Katalin, Wass Albertről történész szemmel - új tanulmánykötet az erdélyi íróról. = Magyar Rádió online, (2005. január 19).

·       Pósa Zoltán, A gróf emigrált, az író otthon maradt. = Magyar Nemzet, LXVIII/16. (2005. január 18).

·       Bagoly Zsolt, Trianon revíziója és Wass Albert átértékelése. Beszélgetés Raffay Ernő Trianon-kutató történésszel. = Erdélyi Napló, XV/4. (2005. január 25); másodközlés: Raffay Ernő: Nem zárható ki Trianon revíziójának elképzelése. Beszélgetés a történészprofesszorral Trianonról és Wass Albertről. = erdély.ma - Múltidéző, (2005. január 26).

·       Makkay József, A közöttünk élő Wass Albert. = Erdélyi Napló, XV/6. (2005. február 8).

·       Márkus Béla, Két könyv Wasss Albert emlékezetére. = Irodalmi Jelen (Arad). Szerk. ORBÁN János Dénes, (2005).

·      Adjátok vissza a hegyeimet!; Két levél; Minden csillag Zágon felé mutat; Wass Albert-dombormûvet avattak Debrecenben; Wass Albert élő emléke Miamiban [társszerző: Lukácsi Éva]; Várdy Béla történész professzor Wass Albertre emlékezik; Hol áll a Wass Albert-ügy? In: Wass Albert utóélete. Isten kenyere. A sajtó tükrében 1998. február - 2004. október. Szerk. TURCSÁNY Péter. Pomáz: Kráter Mûhely Egyesület, 2004. 107-111; 119-125; 153-155;181-184; 284-293; 293-199; 358-362.; korábbi közlések ld. fent.

·       Sylvester Lajos, Nagy emberek nagy vihart kavarnak. Wass Albert utóélete - a sajtó tükrében.  = PoLíSz,80. (2004. december - 2005. január). 36-38.

·       Márkus Béla, Hozsanna néked, Wass Albert? - Két dokumentumkötet margójára. = Kortárs, 49/3. (2005). 114-128.

·      Változatok az erdélyi román földosztásra; Wass Albert első pályaszakaszának elbeszélései; Adjátok vissza a hegyeimet!; „Jó és érdekes életem volt”; Wass Albert istenkeresése; Zsoltár és trombitaszó mellett; Hol „lakott” a funtineli boszorkány?; Wass Albert külhoni visszhangja; Mûsorról levett nemzeti fájdalom [társszerző: LUKÁCSI Éva]. In: Wass Albert emlékezetére: a kő marad… Szerk. TURCSÁNY Péter. Pomáz: Kráter Mûhely Egyesület, 2004. 44-60; 81-152; 271-275; 296-300; 307-331; 337-344; 395-412; 413-419; 522-528.; korábbi közlések ld. fent.

·      Wass Albert antológiákban (1940-1944). In: Wass Albert. Sors és pálya. Szerk. NAGY PÁL. Székelyudvarhely: Erdélyi Gondolat, 2005. 62-71.; korábbi közlés: = PoLíSz, 75. (2003. február-március). Szerk. TURCSÁNY Péter. 67-73.; www.krater.hu

 

I/c. Beiträge in Periodika und Jahrbüchern:

 

1995.

·      Értarcsa helynevei. = Magyar Nyelvjárások: a Debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetem Magyar Nyelvtudományi Tanszékének évkönyve, XXXII., szerk. SEBESTYÉN Árpád. Debrecen, 1995. 171-182.; http://mnytud.arts.klte.hu/mnyj/XXXII/16nyj1.htm

1996.

·      Egy értelmezési lehetőség: Sütő András Advent a Hargitán címû drámájának motívumrendszere. = Iskolakultúra, szerk. GÉCZI János, VI. évf. (1996. június-július). 66-74.

2000.

·       Hogy a próféták beteljesedjenek: megválaszolatlan kérdések Székely János Profán passiójában. = Partium, IX. évf. (2000. nyár). 33-39.

2001.

·       Ratkó József Segítsd a királyt! címû drámájának üzenete. In: Széphalom 11. A Kazinczy Ferenc Társaság évkönyve 2001. Szerk. KOVÁTS Dániel. Sátoraljaújhely, 2001. 199-208.

·       HALÁSZ Magdolna: Széphalom. = Észak-Magyarország, (2002. február 19).

2002.

·      Sárospatak kocsmanevei. In: Széphalom 12. A Kazinczy Ferenc Társaság évkönyve 2002. Szerk. KOVÁTS Dániel, 12. kötet. Sátoraljaújhely, 2002. 263-272.

2003.

·      Két levél: adalék egy készülő Wass-monográfiához. = PoLíSz, szerk. TURCSÁNY Péter, 69. sz. (2003. február-március). 63-66.; másodközlés: Múzsa, 592. sz.: Népújságmelléklet (Marosvásárhely), LV/124. (2003. május 31). 2.; Múzsa, 593. sz. LV/130. (2003. június 7). 2-3.

·      Hol „lakott” a funtineli boszorkány? A Kunyhó a Komárnyikon címû regény nyelvi világa. = PoLíSz, szerk. TURCSÁNY Péter, 70. sz. (2003. április-május). 61-72.; www.krater.hu

·      Móricz Zsigmond Sárospatak kocsmáiról. = Szabolcs-Szatmár-Beregi Szemle, szerk. MEZŐ András, XXXVIII/2. sz. (2003. május). 203-217.

·      Wass Albert istenkeresése. = Confessio, szerk. TENKE Sándor, 2. sz. (2003). 22-36.; rövidített másodközlés: = Új Kezdet. Református folyóirat (Marosvásárhely), szerk. FÜLÖP G. Dénes, IV/8. (2003. augusztus). 5-7.; www.krater.hu

·      Kazinczy Ferenc fordítói stílusa a Barnhelmi Minna címû Lessing-dráma tükrében [Der Übersetzerstil des Ferenc Kazinczy im Spiegel des Lessing-Stückes Minna von Barnhelm]. In: Széphalom 13. A Kazinczy Ferenc Társaság évkönyve 2003. Szerk. KOVÁTS Dániel. Sátoraljaújhely, 2003. 51-58.

·      Sorsvállalás: Wass Albert első pályaszakaszának elbeszélései antológiákban (1931-1940). = PoLíSz, 73. (2003. október-november). Szerk. TURCSÁNY Péter. 55-68.; www.krater.hu

·      Élő osztrák irodalom a főiskolai nyelvoktatásban: Christl Greller írónő bemutatkozása. = Nyelvinfó, szerk. BARTHA Magdolna, XI/3. (2003). 25-28.

·      Hûség bilincsében: Wass Albert első pályaszakaszának elbeszélései (1928-1944). = Confessio, szerk. TENKE Sándor, 4. (2003). 51-72.

·      Sorsvállalás 2.: Wass Albert antológiákban - a háború idején (1940-1944). = PoLíSz, 75. (2003. február-március). Szerk. TURCSÁNY Péter. 67-73; www.krater.hu; újraközlés: Wass Albert antológiákban (1940-1944). In: Wass Albert. Sors és pálya. Szerk. NAGY Pál. Székelyudvarhely: Erdélyi Gondolat, 2005. 62-71.

·      Részletek Wass Albert portréjához: beszélgetés Várdy Béla pittsburghi történészprofesszorral. = Nyelvünk és Kultúránk, XXXIII/130. Szerk. POMOGÁTS Béla. (2003/6. november-december). 100-104.

2004.

·      Prosa und Lyrik der Wiener Autorin Christl Greller: eine subjektive Einführung ins Werk. = Werkstatt, 2004/3. Szerk. KOVÁCS Edit; KRICSFALUSI Beatrix; MAINZ, Peter. Debrecen: Kossuth Egyetemi. 135-141.

·      Változatok az erdélyi román földosztásra Wass Albert és Berde Mária regényvilágában. = Partium, XIII. (2004. tavasz). Szerk. BABOSI László et al. 41-51.

·      Változatok a Trianon utáni vallásos-gondolati lírára. Wass Albert versei első pályaszakaszában (1924-1944). = Confessio, XXVIII/2. (2004). Szerk. TENKE Sándor et al. 53-86.

·      A versíró Wass Albert három zsengéje. = Magyartanítás, XLV/2. (2004. március-április). Szerk. A. JÁSZÓ Anna. 8-14.

·      Wass Albert idegen nyelveken. Fordítástörténeti vázlat, külhoni visszhang. In: Széphalom 14. A Kazinczy Ferenc Társaság évkönyve 2004. Szerk. KOVÁTS Dániel. Sátoraljaújhely, 2004. 149-156.

·       - -, Széphalom 14.  = HÍRlevél. A Kazinczy Ferenc Társaság tájékoztatója. 39. (2004. december). 6.

2005.

·      Wass Albert: Tavak könyve. In Széphalom 15. A Kazinczy Ferenc Társaság évkönyve 2005. Szerk. KOVÁTS Dániel. Sátoraljaújhely, 2005. 139-148.

·      A haláltnemző szerelem tudójáról. [Utószó]. In KELEMEN Szabolcs: fekete szerelem. [Versek]. Vámospércs: [s.n.], 2005. 87-93.

2006.

·      Az egyszerûség elvén mûködő csodák. [Utószó]. In KÖRMENDI Judit: A Csodák Napja. Novellák, versek. Szolnok: [s.n.], 2006. 135-139.

·      Jönnek! = PoLíSz, 96. (2006. július-augusztus). Szerk. TURCSÁNY Péter. 43-54; www.krater.hu

·      Wass Albert: Egyedül a világ ellen címû kisregénye. = PoLíSz, 97. (2006. szeptember). Szerk. TURCSÁNY Péter. 47-51; www.krater.hu

 

I/d. Glossar:

·      WASS Albert: Zsoltár és trombitaszó: novellák, közéleti írások és levelek 1927-1997. Örökösök: kisregény. Pomáz: Kráter, 2003. [folyóirat-kutatás, jegyzék-összeállítás]. 520-522.

 

II. Vorträge:

 

2002.

·      Sárospatak kocsmanevei Móricz Zsigmond mûveiben. A Magyar Tudomány Napja, Irodalomtudományi Szekció, Nyíregyháza, 2002. november 3.; rezümé: = Régiók szerepe, versenyképesség az Európai Unióban: A „Magyar Tudomány Napja 2002” alkalmából rendezett Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei tudományos konferencia anyagának bemutatása. = Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Tudományos Közalapítvány füzetei 18. Szerk. VASS Lajosné, Nyíregyháza, 2002. 112-113.

2003.

·      Wass Albert nyelvi világa. XIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus, Nyelvészet és anyanyelvoktatás szekció, Győr, 2003. április 14-16.; rezümé: In: XIII. MANYE: A többnyelvû Európa: összefoglalók kötete, szerk. BAKONYI István. Győr: Széchenyi István Egyetem, 2003. 49.; teljes előadás: In: Stílus és anyanyelv. Tanulmányok a XII. és XIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásaiból. Szerk. GALGÓCZI László; VASS László. Szeged: Juhász Gyula Felsőoktatási, 2004. 257-266.

·      A Wass Albert-bibliográfia bemutatása. Kárpátaljai Magyar Könyvtári Kollégium, Beregszász (Ukrajna), 2003. november 8.

·      Szenzibilitás kialakítása a mûvészeti alkotások recepciójához. Társelőadó: KÓSÁNÉ DR. OLÁH Julianna. A Magyar Tudomány Napja, Neveléstudományi Szekció, Nyíregyháza, 2003. november 11.

·      A verselő Wass Albert első pályaszakasza. A Magyar Tudomány Napja, Irodalomtudományi Szekció, Nyíregyháza, 2003. november 11.

2004.

·      Wass Albert mûvei idegen nyelveken: szlovák, cseh, német, angol, spanyol, román regényfordítások. XII. (helyesen: XIV.) Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. Nyíregyháza, 2004. április 4-6; rezümé: Nyelvek és nyelvoktatás Európa és a Kárpát-medence régióiban: összefoglalók kötete. Szerk. CS. JÓNÁS Erzsébet. Nyíregyháza: Bessenyei György Kvk., 2004. 37-38.

·      Osztrák kortárs irodalom magyarul: Christl Greller mûvei. Néhány megfontolás két megjelent mûfordítás-kötet kapcsán. A Magyar Tudomány Napja, Germanisztikai Szekció, Nyíregyháza, 2004. november 9.

·      Fünf Gedanken über die literarische Übersetzung. Christl Greller auf Ungarisch. Frauenakademie Schwäbisch Hall, NSZK, 2004. december 16.

2005.

·      Fünf Gedanken über die literarische Übersetzung. Christl Greller auf Ungarisch. A Magyar Tudomány Napja Germanisztikai Szekció és a Nyíregyházi Főiskola Német Nyelv és Irodalom Tanszéke fennállásának 20. évfordulója alkalmából rendezett konferencia, Nyíregyháza, 2005. november 8.

 

III. Rezensionen (Auswahl):

 

1997.

1.    Petrőczi Éva: A bokályos házban. = Észak-Magyarország, (1997. július 11). 5.

1998.

1.    A Mezőség ötödfélszáz év visszapillantó tükrében: Nagy Pál: A Mezőség antológiája. Erdélyi Napló (Nagyvárad), VIII/357. (1998. július 28). 9.

2.    Egy bibliai felfedezés nyomában: Nagy Károly: az Ószövetség időszámítási rendszere. = Erdélyi Napló (Nagyvárad), VIII/137. (1998. július 28). 13.

3.    Mikor a lélek nyújtózkodik: Marosi Julianna: Van egy forrás titok alatt. = Erdélyi Napló (Nagyvárad), VIII/151. (1998. november 3). 12.

2000.

1.    Sóvárgás egy letûnt múlt után: Hima Gabriella: Tu felix Austria. = Erdélyi Napló (Nagyvárad), X/450. (2000. május 9). 11.

2.    A tûnt idő hírnökei: Tusnády László versei és mûfordításai. = Észak-Magyarország, (2000. november 21). 8.

3.    Házatlan csiga: Könczei Ádám naplója. = Erdélyi Napló (Nagyvárad), X/479. (2000. november 28). 13.

2001.

1.    Adjátok vissza a hegyeimet!: Wass Albert regényei. = Erdélyi Napló (Nagyvárad), XI/491. (2001. február 20). 13.

2.    Hétköznapi csodavilág: Christl Greller: A pillangólábú: elbeszélések. In: Sárospataki Pedagógiai Füzetek: a ME CTFK kiadványa, szerk. KOVÁTS Dániel, 20. sz. (2001). 163-166.

3.    Alltägliche Wunderwelt: Rezension: Christl Greller: "Der Schmetterlingsfüßler": Erzählungen. = wortlaut.de: Göttinger Zeitschrift für neue Literatur. Göttingen (NSZK): Hainholz Verlag, (2001).; http://www.hainholz.de/wortlaut/greller.htm; (másodközlés: = http://christl-greller.oenews.net

2002.

1.    Könyvőrzés ma: Pataki téka. = Erdélyi Napló (Nagyvárad), XII/7. (2002. február 26.) - p. ; másodközlés: = Sárospataki Hírlap, II/2-3. (2002. február-március).

2.    Kinderliteratur: ein vernachlässigter Bereich der Literatur. In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2001. Hg. Vilmos Ágel - Andreas Herzog. Bonn; Budapest: Deutscher Akademischer Austauschdienst; Gesellschaft Ungarischer Germanisten, 2002. 401-403.

3.    Rendhagyó tudósítás egy könyvkötő-dinasztiáról: [Varga Gábor: Adatok egy vásárhelyi könyvkötő dinasztia történetéből]. = Erdélyi Napló (Nagyvárad), XII/28. (2002. július 16). 12.

4.  Elvándorolt egy város: [Címtár: a külföldön élő marosvásárhelyiek telefon- és információs könyve, 2002]. = Múzsa: Népújságmelléklet (Marosvásárhely), LVI/184. (2002. augusztus 10). 6-7.; másodközlés: = Erdélyi Napló (Nagyvárad,) XII/ 35. (2002. szeptember 3). 3.

5.  Egy forgatásra váró forgatókönyv: [Wass Albert: Az Antikrisztus és a pásztorok]. = Erdélyi Napló (Nagyvárad), XII/35. (2002. szeptember 3). 13.; www.krater.hu

6.  „Lényegre húzva”: [Kuszálik Péter: Mörfi a Tejúton]. = Erdélyi Napló (Nagyvárad), XII/36. (2002. szeptember 10). 13.

7.    Elvész a nyom: Wass Albert istenkeresése. = Erdélyi Napló (Nagyvárad), XII/38. (2002. szeptember 24). 13.; www.krater.hu

8.    Wass Albert derûs-borús írói világa. = Múzsa: Népújságmelléklet (Marosvásárhely), 559. sz. (2002. október 5). 2-3.

9.    Hová tûnt az erdélyi arisztokrácia? Marosi Ildikó örökbe kapott beszélgetései [Marosi Ildikó: Örökbe hagyott beszélgetés gróf Teleki Mihállyal]. = Múzsa: Népújságmelléklet (Marosvásárhely), 561. sz. (2002. október 19). 2.

10.A vasárnapi ige mellé: Wass Albert Hagyatéka. = Erdélyi Napló (Nagyvárad), XII/50. (2002. december 17). 13.; www.krater.hu/uj/wa/wasvh.html

2003.

1.    Orosz vallásos népi énekhagyomány. = Szabolcs-Szatmár-Beregi Szemle, szerk. MEZŐ András, XXXVIII/1. (2003. február). 104-107.

2.    Megérintve. Egy másfajta - didaktizált keresztény/keresztyén - olvasókönyv. = Confessio, szerk. TENKE Sándor, 2. sz. (2003). 111-114.

3.    Mûsorról levett nemzeti fájdalom. Wass Albert: Tavaszi szél [társszerző: LUKÁCSI Éva]. = PoLísz, 73. sz. (2003. október-november). Szerk. TURCSÁNY Péter. 41-45;  www.krater.hu

4.    Élő osztrák irodalom a főiskolai nyelvoktatásban. Christl Greller írónő bemutatkozása Nyelvinfó, XI/3 (2003). Szerk. BARTHA Magdolna. 25-28.

5.    Emelkedj, Atlantisz! Két üzenethordó könyvről [Debreceni Óvodások rajzai; Emelkedj, Atlantisz! Turcsány Péter hármaskönyve] = Confessio, szerk. TENKE Sándor, 4. sz. (2003). 115-117.

2004.

1.    „A ki győz, az fehér ruhába öltözik”. Bényei József könyvei: 2003. = Confessio, szerk. CSOMA Áron et. al., 1. (2004). 112-118.

2.    „add kezembe / világ sorsomat” - Megálló. LÉK-antológia. = Confessio, XXVIII/2. (2004). Szerk. TENKE Sándor et al. 124-125.; másodközlés: = Confessio, XXVIII/4. (2004). 127.

2005.

1.    Szerelem - időtlen boldogság. Torquato Tasso: Aminta. Szerelmes versek. Fordította Tusnády László. Kétnyelvû kiadvány, Eötvös József Kiadó, Budapest. = HÍRlevél. A Kazinczy Ferenc Társaság tájékoztatója. Szerk. FEHÉR József et al. 41. évf. (2005. december). 6-7.

 

IV/a. Literarische Übersetzung:

1.    GRELLER, Christl: Kifelé [Hinaus]; Az éjszaka fénye [Das Licht der Nacht]. = Zempléni Múzsa: társadalmi és kulturális folyóirat, szerk. BOLVÁRI-TAKÁCS Gábor, II/1. sz. (2002). 65-66.; www.spnf.hu/zmuzsa/02_4/tart.htm; www.padisz.hu/web/altinf.htm; www.padisz.hu/web/altlap4.htm

2.    GRELLER, Christl: A hintán [In der Schaukel]; A korbács alatt [Unter der Peitsche]; Átjáróház [Durch-Haus]; El otthonról [Aus dem Haus]; Buszpályaudvar [Busbahnhof]; Szakítás [Trennung]: versek. = Várad: irodalmi, mûvészeti, társadalmi, tudományos folyóirat (Nagyvárad), szerk. SZÛCS László, I/3. (2002. október-november). 43-45.

3.GRELLER, Christl: A pillangólábú [Der Schmetterlingsfüßler]: elbeszélés. = Várad: irodalmi, mûvészeti, társadalmi, tudományos folyóirat (Nagyvárad), szerk. SZÛCS László, II/5 (9). (2003/5). 50-52.

4.    SEILER, Hellmut: Egy fillérrel sem [Keinen Häller]; BAGHERI-GOLDSCHMIED, Nahid: Zsákutca [Sackgasse]; GRELLER, Christl: Tökéletes harmónia [Volkommene Harmonie]. = Zempléni Múzsa, szerk. BOLVÁRI-TAKÁCS Gábor, IV/1. (2004). 45-49.

5.GRELLER, Christl: Az órásmester [Der Uhrenmann]: elbeszélés. = Várad: irodalmi, mûvészeti, társadalmi, tudományos folyóirat (Nagyvárad), szerk. SZÛCS László, IV/3 (19). (2005/3). 7-8.

6.JÁNOSI, Zoltán: Die Wände unseres Daseins [Létezésünk falai]. In: Itthon a hazában, otthon Európában. 35 éves a Nyíregyházi Főiskola Rajz Tanszéke. (Kiállítási katalógus). Szerk. FEKETE Ágnes; NAGY Lajos Imre. Nagy Lajos Imre: [Nyíregyháza, 2005]. 9-11.

7.GRELLER, Christl: A várakozó [Der Wartende]: elbeszélés. = Várad: irodalmi, mûvészeti, társadalmi, tudományos folyóirat (Nagyvárad), szerk. SZÛCS László, IV/5 (21). (2005/5). 43-45.

8.GRELLER, Christl: Hold én [mond ich]; Őszszív [herbstherz]; Hárs Lackenhofban [linde in lackenhof]; Szakítás [trennung]; Folyótorkolat Walesben [flussmündung in wales]; Csillagrezgések [sternschwingungen]; Vakon [blind]; Ellenőrzés [Kontrolle]; Fejek beszéde [Gespräch der Köpfe]; A tegnapba [Ins Gestern hinein]: versek. In Pannonisches Jahrbuch; Panonski Ljetopis 2006, szerk. HAJSZAN, Robert. Wien: Literas Universitätsverlag, 2006. 470-475.

 

IV/a. Selbständige literarische Übersetzungsbände:

 

1.    DÄNIKEN, Erich von, A földönkívüli látogatók nyomai - Újabb jelek a kozmoszból [Neue kosmische Spuren]. Debrecen, LAP-ICS Kiadó, 1995. 445.

·      Könyvajánlat. Erich von Däniken: A földönkívüli látogatók nyomai - Újabb jelek a kozmoszból. Bihari Napló (Nagyvárad), VII/11. (1996. január 17). 8.

2. GRELLER, Christl: Törések: versek. [Brüche/Aufbrüche]. Fordította, az utószót írta: Balázs Ildikó. Miskolc: Felsőmagyarország Kiadó, 2002. 72.

·       - -, Greller, Christl (1940): Törések. Miskolc: Felsőmagyarország K., 2002. 72 p. In: Új könyvek: könyvtárak állománygyarapítási tanácsadója, 2002/16. sz. Budapest: Könyvtári Intézet - Könyvtárellátó (KELLO), 2002. 69.

·       - -, Kultur interessant: [Gespräch mit der Schriftstellerin Christl Greller]. = Radio Burgenland, (2002. május 26).

·       HAUSMANN-FARKAS, Elisabeth: Beszélgetés Christl Greller bécsi írónővel. Színes Kultúránk: Radio Burgenland. (2003. március 17).

·       KÓSÁNÉ OLÁH Júlia, „Mert a csoda végül is mindenhol kicsírázik”: [Christl Greller: Törések]. = Könyvtári Kis Híradó: a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei könyvtárak lapja, VII/2. sz. (2002. június). 23-24.

·       KÖVARY, Georg: Brüche/Aufbrüche - Törések. In: Literarisches Österreich: Organ des Österreichischen Schriftstellerverbandes. Wien, 2002/II. 313-314.

·       TUSNÁDY László, Félelem és boldogság találkozása: [Christl Greller: Törések]. = Erdélyi Napló (Nagyvárad), XII/? (2002. július 30).

3. GRELLER, Christl: A pillangólábú [Der Schmetterlingsfüßler]. Ford., utószó: BALÁZS ILDIKÓ. Miskolc: Felsőmagyarország, 2004. 127.

·       - -, Greller, Christl (1940-): A pillangólábú: elbeszélések. Miskolc: Felsőmagyarország K., 2004. 127 p.  In: Új könyvek: könyvtárak állománygyarapítási tanácsadója, 2005/12 sz. Budapest: Könyvtári Intézet - Könyvtárellátó (KELLO), 2005. 182.

 

V. Sprachpflege:

1.        P.E. úrhölgynek Zágonba: a Mikes Kelemen modorában írt 208. levél. - In: A múzsák közelében: az ÁVG jubileumi almanachja. Szerk. DOBAY Béla. Sárospatak, 1998. 29-31.

2.        Meddig tart Amerika, s hol kezdődünk mi? = Édes Anyanyelvünk, XX/2. Szerk. GRÉTSY László. 6.

3.        Mikor “láttad” ezt a mesét? Mese szavunk jelentésbővüléséről. = Édes Anyanyelvünk, XX/5. Szerk. GRÉTSY László. (1998. december). 6.; további közlések: = Erdélyi Napló, égből pottyant mesék, IX/10. (1999. március 9.). 12. http://www.hhrf.org/erdelyinaplo/1999/9en-10t.htm ; Mikor “láttad” ezt a mesét? Mese szavunk jelentésbővüléséről. In A sárospataki Árpád Vezér Gimnázium 1989-1999-es évkönyve. Szerk. DOBAY Béla. Sárospatak, 1999. 49-50.

4.        A stílusérzék “szintje”. = Édes Anyanyelvünk, XXI/2. Szerk. GRÉTSY László. (1999. április). 8.; további közlés: In A sárospataki Árpád Vezér Gimnázium 1989-1999-es évkönyve. Szerk. DOBAY Béla. Sárospatak, 1999. 54-55.

5.        Palackozott forrásvíz. = Édes Anyanyelvünk, XXI/5. Szerk. GRÉTSY László. (1999. december). 10.

6.        Csíkba megyek vagy Csíkbe? = Édes Anyanyelvünk, XXV/3. Szerk. GRÉTSY László. (2003. június). 14.

 

VI. Literarische Tätigkeit:

1.    Származott egy vesszőszál. = Élet és Irodalom, XLI/22. (1997. május 30). 10.; másodközlés: Tallózó, (1997. június ?).

2.    Mert mindenható vagy és örök szeretet. = Élet és Irodalom, XLI/41. (1997. október 10). 10.

3.    Odaát a semmi világba’. = Magyar Közélet, II/9. (1998. szeptember). 22-23.; újraközlés: Az ötéves sárospataki Árpád Vezér Gimnázium 1997-1998-as évkönyve. Jubileumi kiadvány. Szerk. DOBAY Béla. Sárospatak, 1998. 64-68.

4.Diákmeló. In: A múzsák közelében. Az Árpád Vezér Gimnázium jubileumi almanachja 1993-1998. Szerk. DOBAY Béla. Sárospatak, 1998. 13-19; másodközlés: = Várad: irodalmi, mûvészeti, társadalmi, tudományos folyóirat (Nagyvárad), szerk. SZÛCS László, V/3. (25). (2006/3). 65-71.

5.    Mozaik. = Múzsa: Népújságmelléklet, 564. Szerk. NAGY Miklós Kund, (2002. november 9). 6.

6.    Ma és itt él bennem Patak. Késleltetett megérkezés. = Múzsa: Népújságmelléklet, 560. Szerk. NAGY Miklós Kund, (2002. december 21). 6.

7.    „A marosszentimrei templomban”. = Múzsa: Népújságmelléklet, 618. Szerk. NAGY Miklós Kund, (2003. november 29). 3.

8.    Átjáró idő - naplemente. = Múzsa: Népújságmelléklet, 623. Szerk. NAGY Miklós Kund, (2004. január 17). 5.

9.    Mi a titka? Gondolatok a Wass Albert-díj átvételét követően. = PoLíSz, 82. Szerk. TURCSÁNY Péter, (2005. március). 65-66.

10.Tûbefûzés s száláthúzás közt. Megnőttek a fák. = Zempléni Múzsa, V/1. Szerk. BOLVÁRI-TAKÁCS Gábor, (2005. március). 53-59.

11.Bálványfák. =

 

VII. Redaktionelle Tätigkeit:

 

1.    A sárospataki Árpád Vezér Gimnázium diÁkViláG (1997. május, 1997. október, 1998. március, 1998. június) címû iskolaújságának szerkesztése segítő tanárként;

2.    Több fényt!: ÁVG diákversgyûjtemény. [Szerk. és az utószót írta BALÁZS Ildikó] […Velkey László: Sárospatak, 1998]. 56.

·       - -, Több fényt!: verselő pataki diákok. = Észak-Magyarország, (1998. árpilis 21).

·       KISS Edit, Több fényt! Verseskötetet jelentettünk meg. = DiÁkViláG, V/4. (1998. június). 2.; másodközlés: Az ötéves sárospataki Árpád Vezér Gimnázium 1997-1998-as évkönyve. Jubileumi kiadvány. Szerk. DOBAY Béla. Sárospatak, 1998. 112.

3.    ÚJFALUSY TÓTH Endre: Ég és föld között: válogatás negyven év verseiből. Balfácánlovag: kisregény. Az előszót írta JÁNOSI Zoltán, szerk. BALÁZS Ildikó. [Hegyaljai Alkotók Társulása: Szolnok, 2000]. 184.

4.    Redaktionsbeirat der Eszterházy-Károly-Hochschule zum Jahrbuch der ungarischen Germanistik 1999. Bonn; Budapest: Deutscher Akademischer Austauschdienst; Gesellschaft Ungarischer Germanisten, 2000. 295-296.

5.    Redaktionsbeirat der Eszterházy-Károly-Hochschule zum Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2000. Bonn; Budapest: Deutscher Akademischer Austauschdienst; Gesellschaft Ungarischer Germanisten, 2001. 258.

6.    ÚJFALUSY TÓTH Endre: Az erdőháti Feneketlen-tó. Az előszót írta János István, szerk. BALÁZS Ildikó. Hegyaljai Alkotók Társulása: Szolnok, 2003. 181.

·       PROSSZER G. Júlia, Könyvbemutatók [Újfalussy Tóth Endre: Az erdőháti feneketlen tó]. = Kristály. Irodalmi és képzőmûvészeti magazin, I/2. (2003. december). 94.

7.    Redaktionsbeirat der Gesamthochschule Nyíregyháza zum Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2002. Bonn; Budapest: Deutscher Akademischer Austauschdienst; Gesellschaft Ungarischer Germanisten, 2003.

8.    Redaktionsbeirat der Gesamthochschule Nyíregyháza zum Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2004. Bonn; Budapest: Deutscher Akademischer Austauschdienst; Gesellschaft Ungarischer Germanisten, 2005.

 

VIII. Publizistik:

 

Több mint 300 újságcikk (recenzió, interjú, riport, jegyzet) szerzője; a cikkek megjelenési helye: Erdélyi Napló (Nagyvárad, Románia), Élet és Irodalom, Tallózó, Észak-Magyarország, Múzsa: a Népújság címû Maros megyei napilap irodalmi melléklete (Marosvásárhely, Románia), Szerencsi Hírek, Patak és Vidéke, Sárospataki Hírlap, Pester Lloyd.

Erdélyi Napló: hhrf.org/erdelyinaplo (teljes archívum 1997-ig)

Népújság: hhrf.org/nepujsag (Múzsa: Népújságmelléklet)

Magyar Nemzet: www.mno.hu

Pester Lloyd

 

Buchpräsentationen, literarische Lesungen:

1.    Brüche/Aufbrüche - Törések (ford. B.I.) - felolvasás Christl Greller osztrák írónővel Nyíregyházi Főiskola, 2002. április 9.

·       PISCHLÖGER, Christian, Günter Grass in Nyíregyháza. = Pester Lloyd, 9/46. (2002. november 13-19). 8. (hivatkozás közös felolvasásunkra Christl Grellerrel a Nyíregyházi Főiskolán)

2.    Der Schmetterlingsfüßler - A pillangólábú; Brüche/Aufbrüche - Törések - felolvasás Christl Greller írónővel, Felsőőr (Oberwart), Ausztria, 2003. szeptember 13.

3.    Der Schmetterlingsfüßler - A pillangólábú; Brüche/Aufbrüche - Törések - felolvasás Christl Greller írónővel, Bécs, Collegium Hungaricum, 2003. szeptember 25.

4.    A pillangólábú - Der Schmetterlingsfüßler; Törések - Brüche/Aufbrüche - felolvasás Christl Greller írónővel, ORF, Radio Burgenland, Eisenstadt (Kismarton), 2003. október 5.

5.    Sárospatak kocsmái: „Blitzlichter” - Villanófény, Nyíregyházi Főiskola, 2004. március 9.

6.    Sárospatak kocsmái: Zrínyi Ilona Városi Könyvtár, Sárospatak. 2004. június 9.

7.    A pillangólábú - Der Schmetterlingsfüßler - felolvasás Christl Greller írónővel, Miskolci Egyetem CTFK, Sárospatak, 2004. október 25.

8.    A pillangólábú - Der Schmetterlingsfüßler - felolvasás Christl Greller írónővel, Nyíregyházi Főiskola, 2004. október 26.

·       KM,  Osztrák ünnep. = Kelet-Magyarország, LXI/250. (2004. október 26). 3.

9.    A pillangólábú - Der Schmetterlingsfüßler - felolvasás Christl Greller írónővel, Debreceni Egyetem - Osztrák Könyvtár, 2004. október 27.

10.A pillangólábú - Der Schmetterlingsfüßler - felolvasás Christl Greller írónővel, Osztrák Kulturális Fórum, Budapest, 2004. október 28.

·       SELZER, Sabine E., Auf leisen Sohlen. Christl Greller auf Lesereise durch Ungarn. = Pester Lloyd, 11/44. (27. Oktober 2004). 5.

11.A Wass Albert életmû-bibliográfia bemutatása. Budapest, Magyarok Háza, 2005. január 18.

 

Zitate aus Rezensionen:

1.     - -, Könyvajánlat. Erich von Däniken: A földönkívüli látogatók nyomai - Újabb jelek a kozmoszból. Bihari Napló (Nagyvárad), VII/11. (1996. január 17). 8.

2.     Több fényt!: verselő pataki diákok. = Észak-Magyarország, (1998. árpilis 21).

3.     KISS Edit, Több fényt! Verseskötetet jelentettünk meg. = DiÁkViláG, V/4. (1998. június). 2.; másodközlés: Az ötéves sárospataki Árpád Vezér Gimnázium 1997-1998-as évkönyve. Jubileumi kiadvány. Szerk. DOBAY Béla. Sárospatak, 1998. 112.

4.     KISS Edit, Játsszunk most együtt… Debütált a Zalán Színtársulat. = DiÁkViláG, V/4. (1998. június). 2.;  másodközlés: Az ötéves sárospataki Árpád Vezér Gimnázium 1997-1998-as évkönyve. Jubileumi kiadvány. Szerk. DOBAY Béla. Sárospatak, 1998. 111.

5.     BÉNYEI József, Egy gimnázium arca. = Hajdú-Bihari Napló, (1998. május 26.); másodközlés: Az ötéves sárospataki Árpád Vezér Gimnázium 1997-1998-as évkönyve. Jubileumi kiadvány. Szerk. DOBAY Béla. Sárospatak, 1998. 112-113.

6.     HALÁSZ Magdolna, Széphalom. = Észak-Magyarország, (2002. február 19).

7.     - -, Kultur interessant: [Gespräch mit der Schriftstellerin Christl Greller]. = Radio Burgenland, (2002. május 26).

8.     KÓSÁNÉ OLÁH Júlia, „Mert a csoda végül is mindenhol kicsírázik”: [Christl Greller: Törések]. Recenzió. = Könyvtári Kis Híradó: a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei könyvtárak lapja, VII/2. sz. (2002. június). 23-24.

9.     TUSNÁDY László, Félelem és boldogság találkozása: [Christl Greller: Törések]. = Erdélyi Napló (Nagyvárad), XII/? (2002. július 30).

10.  - -, Greller, Christl (1940): Törések. Miskolc: Felsőmagyarország K., 2002. 72 p.… In: Új könyvek: könyvtárak állománygyarapítási tanácsadója, 2002/16. sz. Budapest: Könyvtári Intézet - Könyvtárellátó (KELLO), 2002. 69.

11.  PISCHLÖGER, Christian, Günter Grass in Nyíregyháza. = Pester Lloyd, 9/46. (2002. november 13-19). 8.

12.  KÖVARY, Georg: Brüche/Aufbrüche - Törések. In: Literarisches Österreich: Organ des Österreichischen Schriftstellerverbandes. Wien, 2002/II. 313-314.

13.  HAUSMANN-FARKAS, Elisabeth: Beszélgetés Christl Greller bécsi írónővel. Színes Kultúránk: Radio Burgenland. (2003. március 17).

14.  PROSSZER G. Júlia, Könyvbemutatók [Újfalussy Tóth Endre: Az erdőháti feneketlen tó]. = Kristály. Irodalmi és képzőmûvészeti magazin, I/2. (2003. december). 94.

15.  - -, Kocsma és kultúra. = Erdélyi Napló, XIV/3. (2004. január 20). 13.

16.  - -, Balázs Ildikó: Sárospatak kocsmái. […] Helytörténet - Sárospatak. = Új könyvek: könyvtárak állománygyarapítási tájékoztatója. Budapest: Könyvtárellátó, 2004/4. 87.

17.  Vukovich László, Sárospatak kocsmái. = Zemplén Televízió; Duna TV (2004. nyár).

18.  János István, Mûvelődéstörténet alulnézetben. = Zempléni Múzsa, IV/2. (2004. nyár). 89-92.

19.  Bényei József, Kocsmai barangolások. Balázs Ildikó: Sárospatak kocsmái. Miskolc. 2003. Felsőmagyarország Kiadó. = Ethnica, VI/3. (2004). 122-123.

20.  - -, Balázs Ildikó. Wass Albert életmû-bibliográfia, 1923-2003. Pomáz, Kráter Mûhely Egyesület, 2004. 208 p. 20 cm.  = Új könyvek: könyvtárak állománygyarapítási tájékoztatója. Budapest: Könyvtárellátó, 2004/15. 122.

21.  Selzer, Sabine E., Auf leisen Sohlen. Christl Greller auf Lesereise durch Ungarn. = Pester Lloyd, 11/44. (27. Oktober 2004). 5.

22.  Szücsné Harkó Enikő, Wass Albert írói pályaképe [hivatkozás: 78].

23.  Bibliográfia a nyíregyházi főiskola oktatóinak kiadványaiból 2000-2003 - válogatás. Könyvtári Füzetek 7. Szerk. BAJNOK Lászlóné. Nyíregyháza: Bessenyei György Kvk., 2004. (Bibliográfia: BALÁZS Ildikó). 19-20.

24.  - -, A Wass Albert-díj átadása. = Duna Televízió, (2005. január 20).

25.  - -, Átadták a Wass Albert-díjakat. A Kráter Mûhely Kondor Katalint is kitüntette. = Magyar Nemzet Online, (2005. január 20).

26.  - -, Wass Albert-díjak ismertetése a TV2 Napi Mozaik címû mûsorában. = www.krater.hu

27.  - -, Wass Albert-díjak másodszor. = www.krater.hu

28.  (barta) [Boglárka], Wass Albert éltetői. = Magyar Demokrata, IX/4. (2005. január 27). 75.

29.  Balázs Ildikó, Gondolatok a Wass Albert-díj átvételét követően. = www.krater.hu

30.  Benkei Ildikó, Wass Albert-díjak a Kráter Mûhelytől. = Magyar Rádió online, (2005. január 20).

31.  Farkas Boglárka, „Velünk van Wass Albert…” = www.gondola.hu (2005. január 20).

32.  Lengyel Anna, Wass Albert-díjat kapott Kondor Katalin. = Magyar Rádió online, (2005. január 20).

33.  Pósa Zoltán, Wass Albert-díj tisztes helytállásért. = Magyar Nemzet, LXVIII/18. (2005. január 20).

34.  Bagoly Zsolt, Trianon revíziója és Wass Albert átértékelése. Beszélgetés Raffay Ernő Trianon-kutató történésszel. = Erdélyi Napló, XV/4. (2005. január 25); másodközlés: Raffay Ernő: nem zárható ki Trianon revíziójának elképzelése. Beszélgetés a történészprofesszorral Trianonról és Wass Albertről. = erdély.ma - Múltidéző, (2005. január 26).

35.  Makkay József, A közöttünk élő Wass Albert. = Erdélyi Napló, XV/6. (2005. február 8).

36.  Márkus Béla, Hozsanna néked, Wass Albert? - Két dokumentumkötet margójára. = Kortárs, 49/3. (2005). 114-128. (5 hivatozás)

37.  Márkus Béla, Két könyv Wasss Albert emlékezetére. = Irodalmi Jelen (Arad). Szerk. ORBÁN János Dénes, (2005). (3 hivatkozás)

38.  Fábián Tibor, Akinek Wass Albert több, mint olvasmány… Balázs Ildikó főiskolai tanár a vasasszentgotthári gazdatisztről, az erdélyi útkeresésről, az olvasói magatartásokról és az író irodalomtudományi megítéléséről [interjú]. = Erdélyi Napló, XV/17. (2005. április 26).

39.  Nagy Zsuzsanna, A világ első Wass Albert-monográfiája. Interjú dr. Szücsné Harkó Enikővel. = Marosvásárhelyi Rádió, 2005. május 28. (hivatkozás)

40.  Az Édes Anyanyelvünk 1-12. évfolyamának mutatója 1979-2003. Szerk. BALÁZS Géza. Különszám, 2005. Hivatkozás: 3,57.

41.  A Nyíregyházi Főiskola Évkönyve 2000-2004. Szerk. SZABÓ Géza. Nyíregyházi Főiskola Bessenyei György Kvk.-ja: Nyíregyháza, 2005. (Bibliográfia: BALÁZS Ildikó). 118-120.

42.  Pótkötet a „Bibliográfia a nyíregyházi főiskola oktatóinak kiadványaiból 2000-2003 - válogatás” címû kiadványhoz. Könyvtári Füzetek 9. Szerk. BAJNOK Lászlóné. Nyíregyháza: Bessenyei György Kvk., 2006. Bibliográfia: BALÁZS Ildikó: 30; hivatkozás: 13, 83.

 

Nyíregyháza, 2007. február