Unterricht

 

-          Sprach- und Stilübungen

-          Textverstehen

-          Phonetik

-          Übersetzung

-          Wirtschaftsdeutsch

 

Forschungsgebiete

 

-          Lexikologie, Kurzwortforschung (Kurzwörter in der deutschen und in der ungarischen Sprache)

-          Übersetzungswissenschaft

 

 

Publikationsliste

 

1. Aufsätze und Rezensionen in Sammelbänden und Zeitschriften:

 

1996     (Joó Etelkával) Fordító- és tolmácsképzés Nyugat-Európában és ennek adaptálási lehetõségei Nyíregyházán. In: Székely Gábor - Cs. Jónás Erzsébet (szerk.): Nyelvek és nyelvoktatás a Kárpát-medencében. VI. Országos Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia. Nyíregyháza: Bessenyei György Könyvkiadó, 70-73. [Übersetzer- und Dolmetscherausbildung in Westeuropa und ihre Adaptierungsmöglichkeiten in Nyíregyháza]

 

1999     (Barabás Lászlóval) Fordítás és interkulturalitás (egy gyakorlati példa) In: Navracsics Judit - Lengyel Zsolt - Nádasi Edit (szerk.): Nyelvi kihívások a harmadik évezredben. IX. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. Veszprém: Veszprémi Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék, 39. [Übersetzung und Interkulturalität (ein praktisches Beispiel)]

 

2001a   A testõrírók a magyar fordítástörténetben. In: Cs. Jónás Erzsébet (szerk.): Bölcsészettudomány a millenium évében. Nyíregyházi Fõiskola Doktorandusz Füzetek 2. Nyíregyháza: Bessenyei György

            Könyvkiadó, 99-108. [Maria Theresias Leibgardisten in der ungarischen Übersetzungsgeschichte]

 

2001b  Snell-Hornby, Mary / Kadric, Mira (Hg.) (1995) Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Wien: WUV-Universitätsverlag.  Fordítástudomány 6. 2001. III. évf. 2. szám: 120-122. (recenzió) [Rezension]

 

2003a  Egy környezetvédelmi-jogi szakszöveg elemzése. In: Cs. Jónás Erzsébet (szerk.): Diszciplínák találkozása. Nyíregyházi Fõiskola Doktorandusz Füzetek 3. Nyíregyháza: Bessenyei György Könyvkiadó, 59-71. [Analyse eines juristischen Fachtextes aus dem Bereich Umweltschutz]

 

2003b  Heiko Girnth (2002) Sprache und Sprachverwendung in der Politik. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Modern Nyelvoktatás 2003. szeptember, IX. évf. 2-3. szám, 127-128. (recenzió) [Rezension]

 

2004a  Fordítás és szövegelemzés ­– rövid áttekintés a fordításszempontú szövegelemzéssel kapcsolatos legfontosabb kérdésekrõl. In: Cs. Jónás Erzsébet (szerk.): Magyar tudományosság ­– Európai dimenziók. Nyíregyházi Főiskola Doktorandusz Füzetek 4. Nyíregyháza: Bessenyei György Könyvkiadó, 139-150. [Übersetzung und Textanalyse - ein Überblick über die wichtigsten Fragen der übersetzungsrelevanten Textanalyse]

 

2004b  Szövegtípusok és fordítás. Fordítástudomány 11. 2004. VI. évf. 1. szám: 28-35.

            [Texttypen und Übersetzung]

 

2005    (Ajtay-Horváth Magdával) A fordítás fordítása (Márai Sándor: A gyertyák csonkig égnek – Die Glut – Embers). In: Dobos Csilla - Kis Ádám -  Lengyel Zsolt - Székely Gábor - Tóth Szergej (szerk.): „Mindent fordítunk és mindenki fordít” Értékek teremtése és közvetítése a nyelvészetben. Könyv professzor dr. Klaudy Kinga tiszteletére. SZAK Kiadó, 11-16. [Übersetzung einer Übersetzung - die deutsche und die englische Übersetzung des Romans „A gyertyák csonkig égnek” von Sándor Márai]

 

2006    Abkürzungen  und Kurzwörter im Deutschen. Tendenzen im heutigen Deutsch. In: Barabás László (szerk.): Acta Germanistica Nyíregyhaziensia I. Beiträge zum Tag der ungarischen Wissenschaft 2005. Nyíregyháza: Bessenyei György Könyvkiadó, 79-91.

 

 

2.  Konferenzteilnahmen:

 

• Fordító- és tolmácsképzés Nyugat-Európában és ennek adaptálási lehetõségei Nyíregyházán. Dr. Joó Etelkával közös elõadás a VI. Országos Alkalmazott Nyelvészeti Konferencián. Nyíregyháza, 1996. ápr.2-4.
• Az interkulturalitás a fordításban. Dr. Barabás Lászlóval közös előadás. „A Magyar Tudomány Napja 1998” - A Szabolcs-Szatmár-Bereg  Megyei Tudományos Közalapítvány Konferenciája. Nyíregyháza, 1998. nov. 5.
• Fordítás és interkulturalitás - „Erwachsenenbildung”. Dr. Barabás Lászlóval közös elõadás a IX. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszuson. Veszprém,1999.ápr.2-4.
• Interkulturalitás és fordítás - „Bildungsserver”. Dr. Barabás Lászlóval közös elõadás a „Nyelvi tervezés és nyelvvédelem a Kárpát-medencében” c. konferencián. ELTE Budapest, 1999.jún.15.
• Terminologiearbeit und Übersetzung. Elõadás a „Magyar Tudomány Napja 1999” c. konferencián. Nyíregyháza, 1999.nov.3.
• A testõrírók a magyar fordítástörténetben. Elõadás a „Bölcsészettudomány a millenium évében” c. doktorandusz-konferencián. Nyíregyháza, 2001. okt. 5.
• Fordítás és szövegelemzés. Előadás a „Diszciplínák találkozása” c. doktorandusz-konferencián. Nyíregyháza, 2003. okt.3.
• Szövegtípusok és fordítás. Eladás a Magyar Tudomány Napján. Nyíregyháza, 2003. nov. 11.
• Abkürzungen  und Kurzwörter im Deutschen. Tendenzen im heutigen Deutsch. Elõadás a Magyar Tudomány Napján. Nyíregyháza, 2005. november 22.
• Az -i-re végződő szórövidülések a magyar és a német nyelvben. (XVI. MANYE Kongresszus, 2006 Gödöllõ)
• Szórövidülések a német és a magyar nyelvben. („Nyelvelmélet és nyelvhasználat” konferencia - Kodolányi János Fõiskola és az ELTE BTK Általános és Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéke (2006. október 30-31.)
• Kurzwörter in der Jugendsprache. Előadás a Magyar Tudomány Napján. Nyíregyháza, 2006. november 14.
• Abkürzungen und Kurzwörter in den Fachsprachen und in der Gemeinsprache. („Germanistik ohne Grenzen” Internationale Tagung in Oradea 15-17. Februar 2007/ Nemzetközi konferencia Nagyváradon )