Anfang | Unser Schwarzes Brett | Unsere Lehrer | Unser Profil | Unsere Vernetzung | Unser Surfbrett

 Dr. Joó Etelka PhD
Dozentin

 

Name: Dr. Joó, Etelka Katalin

Geburtsort: Nyíregyháza / Ungarn

Staatsbürgerschaft: ungarisch

Schulen:

- 1959-1967: Grundschule in Nyíregyháza

- 1967-1971: Gymnasium "Vasvári Pál" in Nyíregyháza

- Juni 1971: Abitur

- 1972-1977: Studium an der Universität "Kossuth Lajos" in Debrecen

Fachkombination: Ungarisch - Deutsch

- Februar-Juni 1977: Teilstudium an der Humboldt Universität Berlin

Titel der Diplomarbeit: Endre Ady und die alte ungarische Literatur

(Themenleiter: Prof. Dr. Imre Bán)

- 25. August 1977: Erwerb des Diploms (Prädikat: Sehr gut)

Berufstätigkeit:

- 01. September 1977 - 15. August 1980: Unterricht im Gymnasium "Munkácsi Mihály" in Kaposvár

- 16. August 1980 - 15. August 1986: Unterricht im Gymnasium "Vasvári Pál" in Nyíregyháza

- ab 16. August 1986: Unterricht an der Pädagogischen Hochschule "Bessenyei György", auf dem Lehrstuhl für Germanistik (4400 Nyíregyháza, Sóstói út 31/b)

(Bis 1993 als Lehrerassistentin, bis 1999 als Oberassistentin, ab 1999 als Dozentin. Im September 2000 wurde unsere Hochschule „Gesamthochschule Nyíregyháza” - ung. Nyíregyházi Fõiskola - umbenannt.)

- Unterrichtsfächer: deutsche Sprach- und Stilübungen, deutsche grammatische Übungen, deutsche Literatur, deutsche Stilistik, Übersetzung

- 01. Oktober 1988 - 31. März 1989: DAAD-Stipendium an der Johann-Wofgang-Goethe Universität Frankfurt

- 04. Februar 1994: erfolgreiche Verteidigung der Dissertation und Erwerb des Doktortitels /Prädikat: cum laude/

Titel der Dissertation: Die Gedichte von Endre Ady in deutscher Übersetzung und seine Rezeption auf deutschem Sprachgebiet

- 1999: Erlaubnis von der Universität „Janus Pannonius” in Pécs für den beschleunigten Vorgang zum Erwerb des PhD-Titels auf dem Lehrstuhl für Angewandte Linguistik.

Thema der neuen Dissertation: Untersuchung von Paralleltexten unter übersetzungsrelevantem Aspekt

Themenleiterin: Dr. Szabari, Krisztina

- 09. April 2001: PhD-Rigorosum in Pécs (Prädikat: summa cum laude)

Sonstige Tätigkeit:

- Mitarbeiterin an der Sommeruniversität für Geschichte an der Pädagogischen Hochschule Nyíregyháza (3 Jahre lang)

- Ab 1986: Mitglied der Partnerschaftskomitee Iserlohn-Nyíregyháza

/Im Zusammenhang mit der Komitee und auch zu anderen Anlässen: kontinuierlich Dolmetscher- und Übersetzertätigkeit./

- Übersetzung des Buches "Istambul" mit 2 anderen Kollegen

(Baedecker-Reiseführer, Ikon Kiadó, Budapest, 1991)

- Mitglied der Prüfungskommission des Goethe-Instituts (ZDaF, bzw. ZD, ZMP)

Publikationsliste (ungarisch und in deutscher Übersetzung)